1
00:00:08,940 --> 00:00:13,940
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:13,940 --> 00:00:18,940
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:18,940 --> 00:00:20,208
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,275 --> 00:00:21,543
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:22,176 --> 00:00:24,746
{\an8}പിതാവ് കിം, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

6
00:00:24,812 --> 00:00:27,148
{\an8}വീണ്ടും സ്വാഗതം.

7
00:00:27,682 --> 00:00:30,318
{\an8}പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, സ്വയം പെരുമാറുക.

8
00:00:30,418 --> 00:00:33,388
{\an8}-നിർത്തുക.
- പുനരുപയോഗം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്ത മാലിന്യങ്ങളാണ് അവ.

9
00:00:33,454 --> 00:00:36,491
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അനുതപിച്ച് ദൈവത്തെ അനുഗമിക്കുമോ?

10
00:00:36,558 --> 00:00:38,092
കുരിശിന് മുന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

11
00:00:38,159 --> 00:00:39,427
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുക.

12
00:00:39,494 --> 00:00:41,729
പുരോഹിതനാകാൻ നിന്നെ നയിച്ചത് ഞാനല്ല

13
00:00:41,796 --> 00:00:43,364
ലോകത്തോട് ശാഠ്യത്തോടെ പോരാടാൻ.

14
00:00:43,631 --> 00:00:44,532
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

15
00:00:46,134 --> 00:00:47,936
ഫാദർ ലീക്ക് പ്രഭാത കുർബാന നഷ്ടമായി

16
00:00:48,002 --> 00:00:49,470
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:00:50,305 --> 00:00:51,839
{\an8}അച്ഛൻ ലീയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം

18
00:00:51,906 --> 00:00:53,241
{\an8}ഇത് ആത്മഹത്യയാകാൻ പാടില്ല.

19
00:00:53,308 --> 00:00:54,208
ഇല്ല!

20
00:00:54,275 --> 00:00:58,046
ഫാദർ ലീ ആണെന്നാണ് അനുമാനം
ഗുഡാം കത്തീഡ്രൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

21
00:00:58,479 --> 00:01:00,114
{\an8}ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി.

22
00:01:00,181 --> 00:01:01,382
{\an8}ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:01:01,482 --> 00:01:04,585
{\an8}പിതാവ് ലീ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സഭാംഗത്തെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചതിന്

24
00:01:04,652 --> 00:01:06,721
{\an8}ഒപ്പം പള്ളിയുടെ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

25
00:01:07,088 --> 00:01:09,324
ഇതിന് തെളിവാണ് പൊലീസ് നൽകിയത്

26
00:01:09,390 --> 00:01:11,326
ഈ സിദ്ധാന്തം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ശേഖരിച്ചു.

27
00:01:11,559 --> 00:01:14,062
ഫാദർ ലീ ആദരണീയനായ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു
പ്രാദേശിക സമൂഹത്തിൻ്റെ.

28
00:01:14,162 --> 00:01:15,863
അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

29
00:01:15,930 --> 00:01:18,600
ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്
അപകീർത്തികരമായ ആരോപണങ്ങൾ കാരണം,

30
00:01:18,666 --> 00:01:20,535
ലൈംഗികാതിക്രമവും തട്ടിപ്പും ഉൾപ്പെടെ,

31
00:01:20,602 --> 00:01:21,836
ഇത് ഞെട്ടിക്കും...

32
00:01:21,903 --> 00:01:23,538
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

33
00:01:47,228 --> 00:01:48,262
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

34
00:01:49,297 --> 00:01:50,732
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

35
00:01:51,065 --> 00:01:52,100
ദേ-യോങ്.

36
00:02:02,176 --> 00:02:03,311
ഒരു ഹംസം?

37
00:02:06,547 --> 00:02:07,582
വരിക.

38
00:02:11,719 --> 00:02:12,720
ദേ-യോങ്.

39
00:02:14,589 --> 00:02:16,124
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:02:18,960 --> 00:02:21,162
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

41
00:02:24,065 --> 00:02:25,333
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

42
00:02:26,067 --> 00:02:27,635
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

43
00:02:27,769 --> 00:02:29,637
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

44
00:02:30,738 --> 00:02:32,607
ലൈംഗികാതിക്രമവും തട്ടിപ്പും?

45
00:02:33,408 --> 00:02:34,942
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ അത് വിശ്വസനീയമാക്കുക.

46
00:02:35,009 --> 00:02:36,411
ഇങ്ങനെ ഒരു മുടന്തൻ നുണ മാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.

47
00:02:36,878 --> 00:02:37,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

48
00:02:38,379 --> 00:02:39,914
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ ഫലമാണത്

49
00:02:39,981 --> 00:02:41,215
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

50
00:02:41,382 --> 00:02:42,917
{\an8}മോൺസിഞ്ഞോർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

51
00:02:44,285 --> 00:02:46,754
{\an8}ഇത് ഏറ്റവും വിശുദ്ധർക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ടാണ്
ഏറ്റവും ആദരണീയ അംഗവും.

52
00:02:47,488 --> 00:02:49,857
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂണും സ്വീകരിച്ചു
തലക്കെട്ട് മാർപ്പാപ്പയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

53
00:02:49,924 --> 00:02:51,159
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയും?

54
00:02:51,325 --> 00:02:53,728
മോൺസിഞ്ഞോർ എന്തായാലും,

55
00:02:53,961 --> 00:02:55,663
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം

56
00:02:55,730 --> 00:02:56,831
അവർക്കുവേണ്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.

57
00:02:56,998 --> 00:02:58,199
കുറഞ്ഞത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

58
00:02:59,033 --> 00:03:00,468
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും

59
00:03:01,402 --> 00:03:03,571
പഴയ ബലഹീനനായ പുരോഹിതനോട് അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

60
00:03:04,305 --> 00:03:05,139
പണം കൊണ്ടാണോ?

61
00:03:06,107 --> 00:03:07,709
അതോ ആരെങ്കിലും വാക്ക് തന്നോ
ഒരു വലിയ പ്രമോഷൻ?

62
00:03:08,576 --> 00:03:11,979
വിഡ്ഢിത്തം! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

63
00:03:12,947 --> 00:03:13,915
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഹിയോ.
-അതെ സർ.

64
00:03:13,981 --> 00:03:15,650
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുക.

65
00:03:15,717 --> 00:03:17,452
-അതെ സർ.
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചതിന്

66
00:03:17,518 --> 00:03:18,653
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:03:19,087 --> 00:03:20,354
ഞാനിതുവരെ പ്രചരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

68
00:03:20,421 --> 00:03:22,790
അപ്പോൾ പടരാൻ പദ്ധതിയിട്ടതിന്.
ഒപ്പം പോലീസ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലും.

69
00:03:22,890 --> 00:03:24,792
നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തിയും ഇല്ല,
അതിനാൽ അത് കണക്കാക്കില്ല!

70
00:03:25,393 --> 00:03:26,594
നീ! ഇവിടെ വരിക!

71
00:03:27,795 --> 00:03:29,731
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:03:29,864 --> 00:03:33,634
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്!

73
00:03:33,801 --> 00:03:35,036
ചീഫ്, എൻ്റെ കഴുത!

74
00:03:37,004 --> 00:03:38,406
പിതാവേ!

75
00:03:41,175 --> 00:03:42,577
സല്യൂട്ട്.

76
00:03:45,813 --> 00:03:46,914
എൻ്റെ മൂക്ക് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

77
00:03:47,782 --> 00:03:49,517
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മൂക്ക് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

78
00:03:50,318 --> 00:03:52,120
ദയവായി കുറച്ച് ശക്തമായ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ തരൂ.

79
00:03:52,653 --> 00:03:53,921
എൻ്റെ മൂക്ക് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

80
00:03:55,757 --> 00:03:56,791
നീ!

81
00:03:56,858 --> 00:03:58,092
- സാർ ശാന്തമാകൂ.
- അവയെ വേർപെടുത്തുക.

82
00:03:58,159 --> 00:03:59,227
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

83
00:03:59,293 --> 00:04:00,928
പങ്കേ! കൊണ്ടുവരിക!

84
00:04:00,995 --> 00:04:02,797
ആ തെണ്ടിയെ സെല്ലിൽ ഇടുക!

85
00:04:05,066 --> 00:04:06,701
ആരാണ് ആരെ ആക്രമിച്ചത്?

86
00:04:07,101 --> 00:04:08,269
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്.

87
00:04:09,303 --> 00:04:11,339
അവൻ വിയോജിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അന്വേഷണ ഫലവുമായി.

88
00:04:11,405 --> 00:04:12,507
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

89
00:04:13,341 --> 00:04:15,810
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെ ഒരു പുരോഹിതൻ മർദ്ദിച്ചു

90
00:04:16,043 --> 00:04:18,279
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
പുരോഹിതനോ?

91
00:04:18,412 --> 00:04:19,447
അതെ.

92
00:04:19,981 --> 00:04:21,382
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ മൂക്ക് എന്ന് അവർ പറയുന്നു

93
00:04:23,084 --> 00:04:25,286
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ രക്തം വന്നു.

94
00:04:25,853 --> 00:04:29,157
ആ പയ്യന്മാർ തമാശക്കാരാണ്.

95
00:04:30,324 --> 00:04:31,692
മുഴുവൻ സീലിംഗ് പൊളിക്കുക

96
00:04:31,759 --> 00:04:33,828
ഒരു പുതിയ എയർ ഫിൽട്ടറേഷൻ സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

97
00:04:34,061 --> 00:04:36,130
കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾ നല്ല പൊടി ശ്വസിക്കുന്നു.

98
00:04:37,965 --> 00:04:40,001
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെ, സഹോദരി.

99
00:04:40,802 --> 00:04:43,304
ഞാനും കുട്ടികളും

100
00:04:43,371 --> 00:04:45,506
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

101
00:04:46,841 --> 00:04:48,743
ഫാദർ ലീയും ഞാനും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി

102
00:04:48,876 --> 00:04:50,611
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

103
00:04:50,878 --> 00:04:53,848
ഞാൻ ഈ അനാഥാലയം ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
മറ്റ് ക്ഷേമ സംഘടനകളും

104
00:04:53,915 --> 00:04:54,916
പിതാവ് ലീ മരിക്കുമ്പോൾ.

105
00:04:55,183 --> 00:04:58,719
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

106
00:04:58,786 --> 00:05:01,155
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കില്ല. പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

107
00:05:01,789 --> 00:05:03,157
ഫാദർ ലീ എല്ലാം സുതാര്യമായി സൂക്ഷിച്ചു

108
00:05:03,224 --> 00:05:05,827
വരുമ്പോൾ
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ നടത്തിപ്പ്--

109
00:05:05,893 --> 00:05:07,295
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

110
00:05:07,728 --> 00:05:11,065
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമാക്കട്ടെ.

111
00:05:11,332 --> 00:05:13,768
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം
കൂടാതെ സ്കൂൾ സാമഗ്രികളും.

112
00:05:14,468 --> 00:05:15,570
ശരി?

113
00:05:20,241 --> 00:05:21,409
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

114
00:05:22,977 --> 00:05:25,646
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വാങ്ങുന്നില്ല
കുട്ടികൾക്കായി കുറച്ച് പിസ്സ?

115
00:05:25,880 --> 00:05:28,449
മുടന്തർ അല്ല,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ബീഫ് ഉള്ളവർ.

116
00:05:28,783 --> 00:05:29,617
എന്തായിരുന്നു പേര്?

117
00:05:29,684 --> 00:05:31,853
ഓ, ശരിയാണ്. "കോമ്പി സ്റ്റേഷൻ". അത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

118
00:05:32,220 --> 00:05:33,154
എടുത്തോളൂ.

119
00:05:33,221 --> 00:05:34,255
-പക്ഷേ--
-എടുക്കുക.

120
00:05:35,189 --> 00:05:36,524
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ആസ്വദിക്കൂ.

121
00:05:38,926 --> 00:05:40,995
ഫാർമസി

122
00:05:42,396 --> 00:05:44,332
അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്താലോ?

123
00:05:44,398 --> 00:05:45,933
അത് എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒപ്പ് ഭാഗമാണ്.

124
00:05:50,471 --> 00:05:52,807
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി
കാരണം അവൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

125
00:05:53,307 --> 00:05:56,277
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

126
00:05:56,344 --> 00:05:58,112
ഞാൻ നെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്

127
00:05:58,179 --> 00:05:59,981
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ ഫ്ലിക് ഉപയോഗിച്ച്.

128
00:06:00,047 --> 00:06:01,415
ഞാൻ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുമായിരുന്നു.

129
00:06:01,916 --> 00:06:02,917
മെയ്‌വെതറിനെ പോലെ.

130
00:06:03,584 --> 00:06:05,152
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

131
00:06:05,953 --> 00:06:08,256
ഫാദർ ലീയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
ശരിയായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

132
00:06:09,056 --> 00:06:11,959
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായിട്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

133
00:06:12,526 --> 00:06:14,328
ചില മത്സ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്, എങ്കിലും.

134
00:06:14,395 --> 00:06:16,163
നമുക്ക് പുനരന്വേഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

135
00:06:16,330 --> 00:06:17,965
അത്ര പൊങ്ങി ഇരിക്കരുത്.

136
00:06:18,199 --> 00:06:19,533
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

137
00:06:20,868 --> 00:06:22,036
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ,

138
00:06:22,103 --> 00:06:24,071
അന്വേഷണ ഫലം തെറ്റായിരുന്നു

139
00:06:25,306 --> 00:06:27,208
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും

140
00:06:27,942 --> 00:06:29,477
അതൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കരിയറാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

141
00:06:31,279 --> 00:06:33,714
ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നവർ
ഒരിക്കലും സ്റ്റേഷൻ വിട്ടുപോകരുത്.

142
00:06:45,059 --> 00:06:49,697
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ആയിരിക്കട്ടെ
ഹൃദയസ്പർശിയായ ദയയോടെ

143
00:06:54,835 --> 00:06:56,737
നിങ്ങളാണോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ?

144
00:06:57,271 --> 00:06:58,306
അതെ.

145
00:06:58,472 --> 00:07:00,508
ഞാൻ അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡിൻ്റെ തലവനാണ്,
ലീ മിയോങ്-സു.

146
00:07:06,247 --> 00:07:07,381
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുടി ട്രിം ചെയ്യുക.

147
00:07:07,448 --> 00:07:09,317
നിങ്ങൾ സിവിൽ പരാതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആ ശുചിത്വത്തിൽ?

148
00:07:11,185 --> 00:07:12,353
ശ്രദ്ധിച്ചു, മാഡം.

149
00:07:17,992 --> 00:07:19,260
പുരോഹിതൻ, കുറ്റവാളി എവിടെ?

150
00:07:20,127 --> 00:07:22,463
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഹിയോ.
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

151
00:07:29,370 --> 00:07:30,972
നോക്കൂ, പിതാവേ.

152
00:07:34,976 --> 00:07:38,279
എന്തൊരു ചടുലമായ പൗരോഹിത്യമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

153
00:07:38,412 --> 00:07:39,947
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

154
00:07:40,648 --> 00:07:42,850
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.

155
00:07:42,917 --> 00:07:44,819
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിച്ചു
എന്നെ തടവിലാക്കാനാണോ?

156
00:07:44,885 --> 00:07:47,488
തീർച്ചയായും. അധികം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരില്ല

157
00:07:47,888 --> 00:07:50,291
ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഹിതനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

158
00:07:50,424 --> 00:07:52,760
അതൊരു അപൂർവ അനുഭവമാണ്.

159
00:07:52,960 --> 00:07:54,862
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും.

160
00:07:55,596 --> 00:07:57,465
അത് ആവേശകരമാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

161
00:07:58,332 --> 00:07:59,367
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അറിയില്ല

162
00:07:59,433 --> 00:08:02,503
പത്ത് പുതപ്പുകൾക്ക് പോലും നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ശിക്ഷാമുറിയിൽ, പിതാവ്.

163
00:08:02,570 --> 00:08:04,472
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാം.

164
00:08:04,672 --> 00:08:07,208
നീ ഇങ്ങനെയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ ആത്മീയമായി ശക്തനാണ്

165
00:08:07,274 --> 00:08:09,310
അതോ ധൈര്യമായി ജനിച്ചതാണോ?

166
00:08:09,643 --> 00:08:11,846
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ രണ്ടും പറയും.

167
00:08:13,514 --> 00:08:14,515
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

168
00:08:20,421 --> 00:08:22,089
പുറത്തു വരൂ. നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

169
00:08:24,992 --> 00:08:27,028
സോൾ ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

170
00:08:29,096 --> 00:08:31,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടോണർ കാട്രിഡ്ജ് ആവശ്യമാണ്.
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

171
00:08:34,735 --> 00:08:36,971
ഫ്രണ്ട്ലി സർവീസ് ഗുഡം പോലീസ്

172
00:08:40,141 --> 00:08:42,143
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

173
00:08:42,877 --> 00:08:44,412
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.

174
00:08:46,680 --> 00:08:49,050
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നു

175
00:08:49,483 --> 00:08:52,119
അശ്രദ്ധമായ നിയമവിരുദ്ധരെ ഞാൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

176
00:08:52,920 --> 00:08:53,954
അത് നല്ലതല്ലേ?

177
00:08:56,090 --> 00:08:57,124
അങ്ങനെ...

178
00:08:58,426 --> 00:09:00,061
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കണോ?

179
00:09:00,194 --> 00:09:01,829
സംഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

180
00:09:02,863 --> 00:09:04,965
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

181
00:09:05,433 --> 00:09:07,735
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ ഇതിലും വലിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

182
00:09:08,069 --> 00:09:09,270
എടുക്കാമോ?

183
00:09:09,336 --> 00:09:12,106
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

184
00:09:12,973 --> 00:09:13,908
ശരി, ഒന്ന് ഒഴികെ.

185
00:09:13,974 --> 00:09:15,609
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. അത് അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാകും.

186
00:09:17,978 --> 00:09:20,014
അതൊക്കെ ചില നീചമായ കാര്യങ്ങളാണ്
ഒരു പുരോഹിതനോട് പറയാൻ.

187
00:09:20,815 --> 00:09:23,017
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല

188
00:09:23,250 --> 00:09:24,185
അതിനാൽ എന്നെ സമനിലയിലാക്കുക.

189
00:09:25,619 --> 00:09:27,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ?

190
00:09:27,521 --> 00:09:29,690
ചോദ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

191
00:09:30,624 --> 00:09:32,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ?

192
00:09:33,027 --> 00:09:34,929
കാരണം പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ
ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ?

193
00:09:38,866 --> 00:09:40,835
അടുത്ത കാലം വരെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,

194
00:09:40,901 --> 00:09:42,503
അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും നിങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

195
00:09:44,305 --> 00:09:45,940
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ഹൃദയമില്ലേ?

196
00:09:46,107 --> 00:09:47,475
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.

197
00:09:48,509 --> 00:09:49,677
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

198
00:09:50,377 --> 00:09:51,946
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ, അവൻ പുറത്താണ്.

199
00:09:52,580 --> 00:09:53,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

200
00:09:54,448 --> 00:09:56,183
ഞാൻ ആദ്യം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തും.

201
00:09:57,418 --> 00:09:58,652
അപ്പോൾ എല്ലാം തീരും.

202
00:10:02,690 --> 00:10:03,824
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

203
00:10:04,391 --> 00:10:06,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കാണിക്കുക,

204
00:10:06,827 --> 00:10:09,096
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

205
00:10:14,668 --> 00:10:17,371
അവൻ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീരാത്തപ്പോൾ?

206
00:10:19,607 --> 00:10:21,242
{\an8}അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂൺ കേസ്

207
00:10:22,676 --> 00:10:25,279
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ കുക്കി പോലെ വലുതാണ്.

208
00:10:26,013 --> 00:10:27,615
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ഒരു അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

209
00:10:27,681 --> 00:10:29,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല?

210
00:10:29,650 --> 00:10:32,153
ഒരു പുരോഹിതൻ ആക്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

211
00:10:32,219 --> 00:10:34,855
ഇത് ശരിയായ റിപ്പോർട്ടാണ്
ഫാദർ ലീയുടെ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

212
00:10:34,922 --> 00:10:36,357
അതെ, റിപ്പോർട്ടിലെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

213
00:10:36,423 --> 00:10:38,792
- ചുമതലയുള്ളയാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
- അതെ, ഇത് ശരിയായ റിപ്പോർട്ടാണ്.

214
00:10:38,893 --> 00:10:40,594
സഭാംഗം
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവരും

215
00:10:40,661 --> 00:10:43,464
സഭയുടെ പൊതു കാര്യങ്ങളുടെ തലവൻ
തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആർക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനാകും.

216
00:10:43,531 --> 00:10:45,866
- നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ? അതെ.

217
00:10:47,001 --> 00:10:50,004
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തെളിവുകൾ വിശ്വസിച്ച് പൊതിയാൻ.

218
00:10:55,276 --> 00:10:58,078
പ്ലാൻ പോലെ പോകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ,
അത്തരം ഭീരുക്കളാകരുത്!

219
00:10:58,145 --> 00:11:00,181
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കും.

220
00:11:00,247 --> 00:11:02,082
ഇത് ഒരുതരം തമാശയല്ല!

221
00:11:02,683 --> 00:11:03,884
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

222
00:11:05,986 --> 00:11:09,657
എന്തിന് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കണം
ഇത് നശിപ്പിക്കണോ?

223
00:11:11,192 --> 00:11:14,461
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇനി ഈ മണ്ടത്തരം വേണ്ട, ശരിയല്ലേ?

224
00:11:15,029 --> 00:11:17,231
-പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ഫോർച്യൂൺ കുക്കി.
- അതെ, മാഡം.

225
00:11:22,002 --> 00:11:23,671
ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

226
00:11:27,341 --> 00:11:28,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:11:28,676 --> 00:11:30,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മൃതദേഹം എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

228
00:11:30,077 --> 00:11:33,047
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക കുറിപ്പ് അയച്ചു,
കെട്ടിച്ചമച്ചതാകാം എന്ന് പറഞ്ഞു--

229
00:11:33,113 --> 00:11:34,448
ആരു കെട്ടിച്ചമയ്ക്കും...

230
00:11:34,949 --> 00:11:36,250
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

231
00:11:37,251 --> 00:11:38,819
മൃതദേഹം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്

232
00:11:38,886 --> 00:11:40,988
ശവസംസ്കാര ദിവസം രാവിലെ
പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

233
00:11:41,288 --> 00:11:44,091
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ രേഖകൾ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലം തെളിയിക്കാൻ.

234
00:11:44,158 --> 00:11:45,593
ഇത് അന്യായമാണ്!

235
00:11:45,659 --> 00:11:48,762
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പുരോഹിതൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കും.

236
00:11:49,196 --> 00:11:51,332
പിതാവേ, ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

237
00:11:51,398 --> 00:11:52,666
അച്ഛൻ.

238
00:11:54,401 --> 00:11:56,303
നമ്മൾ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

239
00:11:59,206 --> 00:12:01,308
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

240
00:12:02,276 --> 00:12:04,111
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പാടില്ല
പുരോഹിതനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

241
00:12:04,612 --> 00:12:06,413
അവനെ നിലനിർത്താൻ നല്ല കാരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

242
00:12:06,914 --> 00:12:08,315
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

243
00:12:08,749 --> 00:12:10,117
അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് നശിപ്പിച്ചു...

244
00:12:16,624 --> 00:12:17,658
ഓ, ഇല്ല.

245
00:12:17,992 --> 00:12:20,027
ഇവിടെ മോർച്ചറി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് റെഡ് ഉണ്ട്.

246
00:12:22,730 --> 00:12:24,331
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ
സ്വീകരണത്തിൽ നിന്ന്?

247
00:12:24,398 --> 00:12:27,401
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
അതിനാൽ മാറിനിൽക്കുക!

248
00:12:29,436 --> 00:12:30,971
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല,

249
00:12:31,372 --> 00:12:33,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേണം.

250
00:12:33,440 --> 00:12:35,442
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിക്കൂടാ
നീ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിന് മുമ്പ്?

251
00:12:35,776 --> 00:12:36,710
ഓ, ശരിയാണ്.

252
00:12:36,777 --> 00:12:39,713
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

253
00:12:39,780 --> 00:12:41,515
അതാണോ എൻ്റെ ആശങ്ക?

254
00:12:43,050 --> 00:12:44,184
വേഗത്തിലാക്കുക!

255
00:12:45,819 --> 00:12:46,920
ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ,

256
00:12:47,121 --> 00:12:48,088
കോഡ് റെഡ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

257
00:12:48,188 --> 00:12:49,223
കോഡ്...

258
00:12:49,323 --> 00:12:51,725
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ഷോകളൊന്നും കാണുന്നില്ലേ?
ഊഹിക്കുക.

259
00:12:51,825 --> 00:12:54,828
ഒരു പുരോഹിതൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരീരവുമായി ഓടാൻ.

260
00:12:55,195 --> 00:12:56,030
"ഓടിപ്പോവുക", നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

261
00:12:56,130 --> 00:12:57,598
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ വരിക.

262
00:12:58,065 --> 00:12:59,066
അച്ഛൻ.

263
00:13:03,370 --> 00:13:06,040
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "കോഡ് റെഡ്" എന്ന് പറഞ്ഞത്.

264
00:13:06,106 --> 00:13:07,041
റെഡ് അലർട്ട് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

265
00:13:07,274 --> 00:13:09,710
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ പുരോഹിതൻ ആളുകളെ തല്ലുന്നു.

266
00:13:09,843 --> 00:13:11,478
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

267
00:13:11,645 --> 00:13:13,447
മാറി നിൽക്കൂ സഹോദരന്മാരേ.

268
00:13:13,514 --> 00:13:15,382
അങ്ങ് മാറി നിൽക്കൂ അച്ഛാ.

269
00:13:15,449 --> 00:13:17,651
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

270
00:13:18,419 --> 00:13:20,654
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇത് വൃത്തികെട്ടത് എന്ന് നോക്കണോ?

271
00:13:22,589 --> 00:13:24,858
അവൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നത് നോക്കൂ.

272
00:13:25,926 --> 00:13:28,228
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

273
00:13:28,295 --> 00:13:30,364
പിതാവേ, അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇന്നത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ.

274
00:13:31,031 --> 00:13:32,032
എനിക്ക് വേണ്ട.

275
00:13:34,501 --> 00:13:36,036
അടുത്ത് വരരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

276
00:13:36,303 --> 00:13:38,405
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ വെടിവയ്ക്കും.
- പോകൂ.

277
00:13:38,806 --> 00:13:40,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട് എന്നെ ഇടിക്കണോ?

278
00:13:40,607 --> 00:13:41,642
ഒന്ന്.

279
00:13:42,843 --> 00:13:43,844
രണ്ട്.

280
00:13:47,448 --> 00:13:48,482
പിതാവേ!

281
00:14:10,070 --> 00:14:11,238
അവർ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയോ?

282
00:14:11,839 --> 00:14:14,208
അതെ സർ.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വന്ന് അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

283
00:14:14,575 --> 00:14:16,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നട്ട്ജോബിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കിയത്?

284
00:14:16,944 --> 00:14:18,045
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

285
00:14:18,512 --> 00:14:20,314
അവൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കീഴുദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

286
00:14:21,281 --> 00:14:22,483
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ?

287
00:14:23,350 --> 00:14:24,518
പിന്നെ എന്തിനാ...

288
00:14:25,486 --> 00:14:26,320
അത് കൈമാറുക.

289
00:14:26,487 --> 00:14:28,288
ചില രസതന്ത്രം നമുക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

290
00:14:31,425 --> 00:14:32,493
അതെ സർ.

291
00:14:32,793 --> 00:14:34,695
എന്തിനാ സാർ.

292
00:14:36,063 --> 00:14:37,431
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

293
00:14:37,898 --> 00:14:38,732
തീർച്ചയായും, സർ.

294
00:14:39,099 --> 00:14:40,934
അതെ സർ. അപ്പോൾ കാണാം. വിട.

295
00:14:43,404 --> 00:14:44,738
ശപിക്കുക.

296
00:14:45,272 --> 00:14:46,573
ഗൗരവമായി.

297
00:14:47,207 --> 00:14:49,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

298
00:14:50,911 --> 00:14:51,945
പിതാവേ!

299
00:15:01,188 --> 00:15:02,222
അച്ഛൻ.

300
00:15:05,159 --> 00:15:06,393
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

301
00:15:07,561 --> 00:15:08,796
ദൈവമേ, ചൊറിച്ചിൽ.

302
00:15:11,398 --> 00:15:12,733
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ വെടിവയ്ക്കും.

303
00:15:13,400 --> 00:15:14,435
ഒന്ന്.

304
00:15:15,502 --> 00:15:16,537
രണ്ട്.

305
00:15:21,408 --> 00:15:23,310
വെടിവെക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

306
00:15:24,144 --> 00:15:25,212
രണ്ടിൽ വെടിവെച്ചില്ലേ?

307
00:15:28,382 --> 00:15:29,550
നമുക്ക് പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

308
00:15:31,418 --> 00:15:33,454
ഇത് ഓകെയാണ്. കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണം.

309
00:15:34,121 --> 00:15:35,589
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

310
00:15:36,089 --> 00:15:37,825
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടാലോ?

311
00:15:37,891 --> 00:15:39,026
ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ പോകുന്നില്ല.

312
00:15:43,197 --> 00:15:46,934
കൊറിയയിലെ റോമൻ കാത്തലിക് അതിരൂപത

313
00:15:54,141 --> 00:15:56,743
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏത് വിധത്തിലും സഹായിക്കാനാകും.

314
00:15:57,611 --> 00:15:59,012
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

315
00:15:59,446 --> 00:16:01,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഫാദർ ലീയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

316
00:16:01,682 --> 00:16:05,219
ആർച്ച് ബിഷപ്പിനായി കാത്തിരിക്കണം
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ

317
00:16:05,619 --> 00:16:06,920
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നീക്കത്തിന് മുമ്പ്.

318
00:16:08,755 --> 00:16:11,692
പിതാവേ, ഇതല്ല
ഒരു ലളിതമായ സംഭവം.

319
00:16:11,758 --> 00:16:14,761
തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

320
00:16:15,062 --> 00:16:16,096
പിതാവ് കിം.

321
00:16:16,897 --> 00:16:18,165
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

322
00:16:18,465 --> 00:16:20,834
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,

323
00:16:21,301 --> 00:16:24,905
നിങ്ങൾ വിമർശിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
പത്രങ്ങളിലൂടെയും പൊതുജനങ്ങളിലൂടെയും.

324
00:16:26,240 --> 00:16:27,708
ദയവായി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

325
00:16:28,041 --> 00:16:30,410
ഞാൻ പറയുന്നത് നോക്കുകയാണ്.

326
00:16:30,911 --> 00:16:32,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

327
00:16:33,347 --> 00:16:35,616
നിങ്ങൾ ആദ്യം വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:16:36,250 --> 00:16:38,452
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ പോയതോടെ,

329
00:16:38,886 --> 00:16:41,822
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു പരീക്ഷണമാണോ?

330
00:16:42,789 --> 00:16:46,693
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തൽക്കാലം പോലീസ് അറിയിപ്പ്.

331
00:16:47,694 --> 00:16:48,896
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

332
00:16:50,697 --> 00:16:52,733
-അത് മൊത്തം അസംബന്ധമാണ്!
-ദയവായി,

333
00:16:54,234 --> 00:16:55,068
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

334
00:16:55,135 --> 00:16:57,538
-അച്ഛാ, നമുക്ക് തൽക്കാലം പോകാം.
- എന്നെ വിടൂ.

335
00:16:57,871 --> 00:17:00,474
എന്നെ വിടൂ!
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

336
00:17:00,674 --> 00:17:03,777
അവൻ സ്വയം അർപ്പിക്കുകയും ത്യാഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ദൈവത്തിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന്.

337
00:17:03,844 --> 00:17:05,078
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വെറും അസംബന്ധമാണ്!

338
00:17:05,812 --> 00:17:07,447
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

339
00:17:07,581 --> 00:17:08,882
എന്നെ വിടൂ!

340
00:17:09,016 --> 00:17:11,652
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും! എന്നെ വിടൂ!

341
00:17:11,952 --> 00:17:12,953
ദൈവമേ.

342
00:17:15,756 --> 00:17:17,724
അവർക്ക് വാക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ വ്യാപിക്കാൻ.

343
00:17:18,725 --> 00:17:20,494
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.

344
00:17:21,695 --> 00:17:23,664
കൂടാതെ, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപം--

345
00:17:23,730 --> 00:17:26,833
അച്ഛൻ ലീ സമ്മതിക്കില്ല
അതുപോലൊരു പാപം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:17:38,545 --> 00:17:39,613
അവർ ആരാണ്?

347
00:17:39,746 --> 00:17:41,348
ഞാനിപ്പോൾ ഗുഡം കത്തീഡ്രലിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

348
00:17:41,415 --> 00:17:42,783
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, തണുത്ത വായു മാത്രം

349
00:17:42,849 --> 00:17:44,818
കത്തീഡ്രലിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

350
00:17:45,285 --> 00:17:47,588
ഒരു കത്തീഡ്രൽ സ്റ്റാഫ് ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

351
00:17:47,654 --> 00:17:49,089
- അവിടെ.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

352
00:17:49,156 --> 00:17:50,791
കാത്തിരിക്കൂ.

353
00:17:51,758 --> 00:17:54,194
ലജ്ജയില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ലൈംഗികാതിക്രമം, പണം തട്ടിയെടുക്കൽ തുടങ്ങിയവ

354
00:17:54,261 --> 00:17:55,662
കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടു.

355
00:17:55,729 --> 00:17:58,065
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞില്ലേ അച്ചന്മാരേ?

356
00:17:58,932 --> 00:18:00,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര ഉറപ്പോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല--

357
00:18:00,467 --> 00:18:02,302
എങ്ങനെയാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്,

358
00:18:02,369 --> 00:18:03,971
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പണം ചെലവഴിച്ചത്?

359
00:18:04,171 --> 00:18:07,174
അത്, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായിരുന്നോ,
അനുചിതമായ ബന്ധത്തിന് ഉപയോഗിച്ചോ?

360
00:18:07,641 --> 00:18:08,842
"അനുചിതമായ ബന്ധം"?

361
00:18:08,909 --> 00:18:10,877
അസംബന്ധം. നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

362
00:18:10,944 --> 00:18:13,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിനിരയായ സ്ത്രീയോട്?

363
00:18:13,447 --> 00:18:16,283
എങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കും
ഒറ്റിക്കൊടുത്ത സഭാംഗങ്ങളോട്?

364
00:18:16,817 --> 00:18:17,784
ഹേയ്.

365
00:18:17,851 --> 00:18:20,821
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?

366
00:18:21,154 --> 00:18:25,092
കത്തോലിക്കാ ജനത ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
സംഭവം വെള്ളപൂശണോ?

367
00:18:25,926 --> 00:18:27,594
-മതി. നിങ്ങൾ പോകണം.
- ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

368
00:18:27,661 --> 00:18:28,895
- പോകൂ!
-അച്ഛാ, പറയൂ--

369
00:18:28,962 --> 00:18:30,263
-മതി! ദൂരെ പോവുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, പിതാവേ.

370
00:18:30,330 --> 00:18:31,365
- പോകൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
- ഒരു വാക്ക്.

371
00:18:31,431 --> 00:18:33,333
- ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക. നിർത്തൂ!
- ദയവായി, പിതാവേ!

372
00:18:34,134 --> 00:18:36,236
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി ഒരു വൈദികനല്ല.

373
00:18:36,370 --> 00:18:39,306
ഇരുണ്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമായ വശമായിരുന്നു അത്
മതസമൂഹത്തിൻ്റെ.

374
00:18:39,573 --> 00:18:41,408
ഞാൻ UBS ന്യൂസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ ഓ ബോ-യോങ് ആണ്.

375
00:18:43,944 --> 00:18:46,380
അവൻ്റെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ വീഡിയോ
എൻ്റെയേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ?

376
00:18:46,780 --> 00:18:48,115
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു...

377
00:18:48,181 --> 00:18:49,449
എന്തൊരു വിഡ്ഢി മുഖമാണിത്?

378
00:18:51,818 --> 00:18:53,053
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കാമോ?

379
00:18:53,353 --> 00:18:54,354
ഇത് കയ്പുള്ളതാണോ?

380
00:18:54,755 --> 00:18:57,157
ശരി, ഇത് കയ്പേറിയതല്ല, പക്ഷേ ...

381
00:18:57,524 --> 00:18:58,825
ശരി. രണ്ട് ക്യൂബുകൾ?

382
00:18:59,126 --> 00:19:00,927
-മൂന്ന്.
-മൂന്ന്?

383
00:19:03,864 --> 00:19:05,699
എൻ്റെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ വീഡിയോ
തീർച്ചയായും അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

384
00:19:06,199 --> 00:19:07,100
പുരോഹിതനല്ല.

385
00:19:07,167 --> 00:19:09,703
ഇരുണ്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമായ വശമായിരുന്നു അത്
മതസമൂഹത്തിൻ്റെ.

386
00:19:11,938 --> 00:19:14,274
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

387
00:19:14,508 --> 00:19:17,411
എന്താണ് "ഇരുണ്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമായ വശം
മതസമൂഹത്തിൻ്റെ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും?

388
00:19:20,947 --> 00:19:23,350
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അനാഥാലയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

389
00:19:23,917 --> 00:19:24,918
അതെ.

390
00:19:25,052 --> 00:19:27,020
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

391
00:19:27,521 --> 00:19:29,289
അപ്പോൾ വാർത്ത തുടങ്ങി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

392
00:19:35,162 --> 00:19:36,630
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

393
00:19:36,763 --> 00:19:39,332
അതെ, താനും ഫാദർ ലീയും പറഞ്ഞു

394
00:19:39,399 --> 00:19:41,468
ഇതിനകം കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

395
00:19:42,069 --> 00:19:43,970
എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.

396
00:19:45,038 --> 00:19:46,106
അച്ഛൻ.

397
00:19:46,673 --> 00:19:49,142
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

398
00:19:49,209 --> 00:19:51,378
എന്നാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

399
00:19:52,646 --> 00:19:53,947
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

400
00:19:55,348 --> 00:19:59,853
എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

401
00:20:00,253 --> 00:20:02,322
അവൻ ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾക്കായി ബുൾഷിറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

402
00:20:02,689 --> 00:20:05,125
പിതാവേ, ദയവായി. ഭാഷ.

403
00:20:05,192 --> 00:20:07,627
മറ്റെങ്ങനെ ഞാൻ അത് ഇടണം?
"അദ്ദേഹം ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു"?

404
00:20:12,365 --> 00:20:13,467
സഹോദരി.

405
00:20:15,368 --> 00:20:16,770
നമുക്ക് അവനോട് പറയണോ?

406
00:20:17,838 --> 00:20:19,406
ഫാദർ ലീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

407
00:20:21,475 --> 00:20:22,542
എന്താണിത്?

408
00:20:23,477 --> 00:20:26,747
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ
പള്ളിയിൽ വന്ന് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

409
00:20:27,681 --> 00:20:28,982
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

410
00:20:29,182 --> 00:20:30,884
അവർ വന്നതായി തോന്നുന്നു എന്ന്

411
00:20:30,951 --> 00:20:33,520
ഫാദർ ലീയുമായി വെറുതെ കലഹിക്കാൻ
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഒരു തള്ളലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

412
00:20:33,920 --> 00:20:35,122
പിന്നെ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

413
00:20:37,257 --> 00:20:38,692
എന്നോട് പറയൂ.

414
00:20:39,693 --> 00:20:40,694
നന്നായി.

415
00:20:41,261 --> 00:20:42,863
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

416
00:20:43,930 --> 00:20:45,265
കാര്യം,

417
00:20:46,166 --> 00:20:48,268
അച്ഛൻ ലീ വന്നപ്പോൾ...

418
00:20:48,602 --> 00:20:51,972
ഓ, ശരിയാണ്. ഫാദർ കിമ്മിനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ആളുകളും

419
00:20:52,038 --> 00:20:53,940
ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ അകപ്പെടുക.

420
00:20:54,274 --> 00:20:55,308
ഒരിക്കലുമില്ല.

421
00:20:55,876 --> 00:20:57,978
പിന്നെ അവനോട് പറയരുത്
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു എന്ന്

422
00:20:58,211 --> 00:21:01,948
മാനേജ്മെൻ്റ് ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ വെൽഫെയർ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ കരാർ.

423
00:21:02,516 --> 00:21:04,851
പിതാവ് കിം അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

424
00:21:05,218 --> 00:21:06,219
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

425
00:21:06,653 --> 00:21:08,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

426
00:21:09,790 --> 00:21:11,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

427
00:21:11,892 --> 00:21:14,661
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പാക്കി.

428
00:21:14,728 --> 00:21:17,164
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് രാവിലെ.

429
00:21:17,364 --> 00:21:18,799
സമയമില്ലായിരുന്നു...

430
00:21:19,266 --> 00:21:21,401
സമയമില്ല എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഭക്ഷണ സമയം, ഇടവേളകൾ, ടോയ്‌ലറ്റ് ഇടവേളകൾ.

431
00:21:21,468 --> 00:21:22,502
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു!

432
00:21:31,211 --> 00:21:32,212
നന്മ.

433
00:21:32,712 --> 00:21:35,816
ദൈവമേ, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിട്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത്.

434
00:21:35,882 --> 00:21:37,083
എൻ്റെ നന്മ.

435
00:21:39,386 --> 00:21:41,454
ഇത്രയും നിസ്സാരമായ ഒരു പണി തന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

436
00:21:43,023 --> 00:21:44,057
ഒരു വഴിയുമില്ല.

437
00:21:44,491 --> 00:21:46,793
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

438
00:21:47,427 --> 00:21:48,895
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, വളരെ നന്ദി.

439
00:21:50,497 --> 00:21:51,531
വഴിയിൽ,

440
00:21:52,299 --> 00:21:54,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുവപുരോഹിതനെ വിട്ടയച്ചത്?

441
00:21:56,269 --> 00:21:57,370
ഞാൻ ശക്തിയായി തള്ളിയാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു

442
00:21:57,437 --> 00:21:59,239
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം
മതസമൂഹത്തോടൊപ്പം.

443
00:21:59,873 --> 00:22:01,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

444
00:22:03,176 --> 00:22:04,211
പറയട്ടെ, സർ,

445
00:22:05,478 --> 00:22:08,582
തെളിവുകളെ കുറിച്ച്
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം,

446
00:22:09,316 --> 00:22:10,617
ആരാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്?

447
00:22:11,318 --> 00:22:12,686
അത് പോലീസാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

448
00:22:14,554 --> 00:22:16,056
ഗുഡാമിൽ ഒരാൾ ഓഫീസിനു പുറത്തുണ്ട്.

449
00:22:16,389 --> 00:22:17,524
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

450
00:22:17,591 --> 00:22:19,726
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

451
00:22:21,027 --> 00:22:23,263
അത് നന്നായി പൊതിഞ്ഞ് സ്വയം തെളിയിക്കുക.

452
00:22:23,830 --> 00:22:26,433
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

453
00:22:27,934 --> 00:22:29,369
ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി അവനെ ആകർഷിക്കുക.

454
00:22:30,003 --> 00:22:32,772
അപ്പോൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
വളരെ എളുപ്പമാകും.

455
00:22:33,340 --> 00:22:35,508
-അതെ സർ.
-ചിയേഴ്സ്.

456
00:23:00,233 --> 00:23:03,303
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

457
00:23:05,805 --> 00:23:06,907
ഇതാണ് കിം ഹേ-ഇൽ.

458
00:23:08,208 --> 00:23:10,677
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

459
00:23:11,444 --> 00:23:14,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ നന്നായി ചെയ്തെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

460
00:23:16,283 --> 00:23:18,919
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

461
00:23:19,352 --> 00:23:21,755
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

462
00:23:22,989 --> 00:23:24,391
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും അതിനെ പറ്റി പ്രശംസിച്ചു.

463
00:23:24,491 --> 00:23:27,060
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സാർ.

464
00:23:27,160 --> 00:23:28,528
ഗൂഢാലോചനയിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

465
00:23:28,695 --> 00:23:31,731
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അനാഥാലയം ഏറ്റെടുക്കാം
ഇപ്പോൾ വെൽഫെയർ ഓർഗനൈസേഷനും, അല്ലേ?

466
00:23:31,798 --> 00:23:33,900
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉടനടി ഏറ്റെടുക്കാം.

467
00:23:34,034 --> 00:23:36,069
കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

468
00:23:36,303 --> 00:23:38,838
ഇനി രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

469
00:23:39,739 --> 00:23:40,807
അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ വെച്ചോളാം സാർ.

470
00:23:41,141 --> 00:23:43,343
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

471
00:23:43,810 --> 00:23:45,845
എന്നാൽ ഫാദർ ലീ പോയതോടെ,

472
00:23:46,513 --> 00:23:49,582
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

473
00:23:49,716 --> 00:23:52,285
ചിലപ്പോൾ അപകടങ്ങൾ സഹായകമാകും.

474
00:23:53,553 --> 00:23:55,789
ദൈവം നമ്മെ സഹായിച്ചു എന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

475
00:23:55,956 --> 00:23:56,957
ആമേൻ.

476
00:24:01,027 --> 00:24:03,063
ഇനി എന്ത്? നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുളിക്കണോ?

477
00:24:03,129 --> 00:24:04,297
ഇല്ല സർ.

478
00:24:04,731 --> 00:24:05,665
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

479
00:24:05,732 --> 00:24:06,733
അതെ സർ.

480
00:24:07,634 --> 00:24:08,935
ദയവായി നീരാവിക്കുളി ആസ്വദിക്കൂ.

481
00:24:24,084 --> 00:24:26,686
നന്നായി ചെയ്തു. അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പഴയ ഞെരുക്കങ്ങളെ നേരിടാൻ.

482
00:24:26,753 --> 00:24:27,887
ശപിക്കുക.

483
00:24:29,055 --> 00:24:31,825
നിങ്ങൾ നല്ല ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം.

484
00:24:33,193 --> 00:24:34,794
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

485
00:24:37,030 --> 00:24:39,666
നെൽക്കതിരുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്പൂണിൽ.

486
00:24:39,733 --> 00:24:42,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
തെണ്ടികൾ.

487
00:24:42,602 --> 00:24:43,870
ഡോങ്-ജാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

488
00:24:44,137 --> 00:24:46,706
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

489
00:24:47,874 --> 00:24:49,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

490
00:24:50,944 --> 00:24:52,112
അതുവരെ,

491
00:24:52,445 --> 00:24:53,913
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

492
00:24:54,280 --> 00:24:55,281
ഡോങ്-ജാ.

493
00:24:56,383 --> 00:24:57,951
എനിക്ക് ജില്ലയിൽ നിന്ന് ഒരു അവാർഡ് തരൂ.

494
00:24:58,218 --> 00:24:59,953
ഒരു നല്ല പൗരൻ അവാർഡ് ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി അവാർഡ്.

495
00:25:00,887 --> 00:25:01,855
എന്തിനായി?

496
00:25:01,921 --> 00:25:03,089
ക്ഷേമ സംഘടനകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,

497
00:25:03,156 --> 00:25:05,125
എനിക്ക് ഒരു തരം തലക്കെട്ട് വേണം.

498
00:25:10,463 --> 00:25:11,464
ശരി.

499
00:25:12,699 --> 00:25:14,768
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഫാൻസി ആക്കട്ടെ.

500
00:25:15,435 --> 00:25:16,936
നമുക്കും ഒരു വലിയ ഫാൻസി അവാർഡ് ചടങ്ങ് നടത്താം.

501
00:25:17,237 --> 00:25:18,071
ശരി?

502
00:25:27,480 --> 00:25:29,682
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

503
00:25:30,483 --> 00:25:32,318
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഉയർക്കിസ്ഥാൻ ഓപ്പറേഷൻ മുതൽ, അല്ലേ?

504
00:25:32,619 --> 00:25:33,853
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

505
00:25:34,054 --> 00:25:35,355
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

506
00:25:35,422 --> 00:25:37,424
എല്ലാ ദിവസവും മൃതദേഹങ്ങളുമായി ഞാൻ പോരാടുന്നു.

507
00:25:37,857 --> 00:25:39,526
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു,

508
00:25:40,093 --> 00:25:41,327
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:25:41,828 --> 00:25:44,597
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പാസ്റ്ററുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നത്?

510
00:25:46,866 --> 00:25:49,335
ഞാൻ മറവിൽ അല്ല.
ഞാനിപ്പോൾ മൈക്കിൾ പുരോഹിതനാണ്.

511
00:25:50,270 --> 00:25:52,705
അതൊരു രസകരമായ പുതിയ തമാശയാണ്.

512
00:25:52,872 --> 00:25:54,274
കിം ഹേ-ഇൽ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

513
00:25:54,841 --> 00:25:57,343
ഇത് സത്യമാണ്. എൻ്റെ സ്നാന നാമം മൈക്കൽ എന്നാണ്.

514
00:25:58,278 --> 00:26:00,547
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകാൻ പോകുകയാണോ
അടുത്ത വർഷം ബുദ്ധ സന്യാസിയായി?

515
00:26:00,647 --> 00:26:02,015
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തല മൊട്ടയടിക്കേണ്ടിവരും.

516
00:26:02,849 --> 00:26:04,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്!

517
00:26:08,988 --> 00:26:11,191
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

518
00:26:11,291 --> 00:26:12,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

519
00:26:14,060 --> 00:26:15,228
ഏജൻ്റ് കിം ഹേ-ഇൽ

520
00:26:15,295 --> 00:26:17,831
11 ഭീകരരെ വാളുകൊണ്ട് കൊന്നു

521
00:26:18,731 --> 00:26:19,866
ഒരു പാസ്റ്ററായി മാറിയോ?

522
00:26:20,200 --> 00:26:22,135
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററല്ല. ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

523
00:26:22,535 --> 00:26:23,837
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

524
00:26:25,205 --> 00:26:26,806
നീ എൻ്റെ കൂടെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

525
00:26:27,707 --> 00:26:29,242
തീർച്ചയായും ഞാൻ കുടിക്കാൻ വരും.

526
00:26:29,676 --> 00:26:30,643
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല.

527
00:26:30,710 --> 00:26:32,679
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൈ വിറച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:26:34,114 --> 00:26:36,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്റ്ററായി മാറിയത്?

529
00:26:36,983 --> 00:26:39,052
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

530
00:26:39,452 --> 00:26:40,820
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

531
00:26:40,887 --> 00:26:42,922
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്!

532
00:26:43,123 --> 00:26:44,224
ദൈവമേ.

533
00:26:47,560 --> 00:26:49,062
ചാപ്പൽ ഓഫ് റെസ്റ്റ്, ഒബ്സർവേഷൻ റൂം

534
00:26:50,063 --> 00:26:52,265
ആ വ്യക്തിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരിക്കണം.

535
00:26:53,299 --> 00:26:55,135
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണു

536
00:26:55,468 --> 00:26:57,337
അയാളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ട്രക്ക് പാഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തു.

537
00:27:39,112 --> 00:27:40,880
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പൊള്ളൽ

538
00:27:40,947 --> 00:27:42,415
ഇത് ബ്ലണ്ട് ട്രോമയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

539
00:27:42,482 --> 00:27:44,017
ഉറപ്പായും അറിയാൻ ശരീരം തുറക്കണം.

540
00:27:44,083 --> 00:27:46,619
കാരണം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അവൻ്റെ മരണം സബ്ഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവമാണ്.

541
00:27:47,120 --> 00:27:48,888
ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ

542
00:27:48,955 --> 00:27:50,823
അത് വ്യക്തമാണ്
കാരണം അവൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.

543
00:27:51,024 --> 00:27:53,059
എന്നാൽ ഇതാണ് താക്കോൽ.

544
00:27:55,128 --> 00:27:57,997
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
ചെറിയ പാടുകൾ കാണാം.

545
00:27:58,698 --> 00:28:00,967
- അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
-അതെ.

546
00:28:01,467 --> 00:28:03,403
നോക്കൂ. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ,

547
00:28:03,469 --> 00:28:05,805
അവ ആകൃതിയിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ചെറിയ, പതിവ് നേർരേഖകൾ.

548
00:28:06,206 --> 00:28:09,409
ഒരാൾ പഞ്ചർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ചെറിയ ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളാൽ.

549
00:28:11,144 --> 00:28:14,047
കൂടാതെ, അവൻ്റെ കൈയിലെ ചതവും

550
00:28:14,480 --> 00:28:16,783
ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
ആരോ അവൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്

551
00:28:16,849 --> 00:28:17,917
അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

552
00:28:18,985 --> 00:28:20,753
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു പതിവ് വാർദ്ധക്യം.

553
00:28:21,521 --> 00:28:22,855
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

554
00:28:23,122 --> 00:28:25,391
ആദ്യത്തേതിന് അൽപ്പം ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്.

555
00:28:26,593 --> 00:28:27,794
പിടുത്തം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ചതവ്.

556
00:28:28,494 --> 00:28:30,163
ഇത് മതിയാകും
ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

557
00:28:30,630 --> 00:28:32,699
സാധാരണയായി, ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരിക്കണം.

558
00:28:33,333 --> 00:28:36,569
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയ്ക്കായി മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കാവൽക്കാരെ സജ്ജമാക്കുക,

559
00:28:37,503 --> 00:28:39,105
അത് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ചെറുകിട ബിസിനസ് പോലെ.

560
00:28:41,874 --> 00:28:43,276
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

561
00:28:43,543 --> 00:28:44,711
WHO?

562
00:28:45,979 --> 00:28:47,580
ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്ന ജീവനക്കാർ.

563
00:28:47,947 --> 00:28:49,616
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

564
00:28:51,050 --> 00:28:52,085
പത്തു മിനിറ്റോ?

565
00:28:55,088 --> 00:28:57,056
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

566
00:28:57,490 --> 00:28:58,992
നന്നായി...

567
00:28:59,559 --> 00:29:01,761
ഞാൻ പരേതനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

568
00:29:02,862 --> 00:29:04,264
സ്റ്റാഫ് അത് ചെയ്യുമോ?

569
00:29:05,865 --> 00:29:08,835
അതെ, പ്രാർത്ഥന എൻ്റെ ഹോബിയാണ്.

570
00:29:09,102 --> 00:29:11,471
എന്തിനാണ് ഈ ശരീരം വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

571
00:29:12,538 --> 00:29:13,673
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത ശരീരമാണ്.

572
00:29:14,674 --> 00:29:16,175
ഇത് ഗ്രാമീണ മേഖലയിലേക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

573
00:29:16,943 --> 00:29:18,011
ശരി, എങ്കിൽ.

574
00:29:19,145 --> 00:29:21,080
ചാപ്പൽ ഓഫ് റെസ്റ്റ്, ഒബ്സർവേഷൻ റൂം

575
00:29:23,349 --> 00:29:25,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൃതദേഹം ഷൂ ധരിക്കുന്നത്?

576
00:29:26,519 --> 00:29:28,521
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

577
00:29:28,855 --> 00:29:29,789
ഞാൻ പോകാം സാർ.

578
00:29:29,856 --> 00:29:31,724
എനിക്കും ശുദ്ധവായു കിട്ടണം.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

579
00:29:32,425 --> 00:29:34,060
ഒരു ഹോട്ട് ബാറും ഒരു കോളയും ദയവായി.

580
00:29:34,127 --> 00:29:35,762
ശരിയാണ്. ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ്.

581
00:29:36,095 --> 00:29:38,298
Dae-yeong, ഞാൻ 1 ഹോട്ട് ബാറും 1 കോളയും പറഞ്ഞു.

582
00:29:47,907 --> 00:29:50,109
ദൈവമേ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

583
00:29:51,177 --> 00:29:53,046
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

584
00:29:53,946 --> 00:29:54,981
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

585
00:29:55,581 --> 00:29:57,216
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

586
00:29:59,218 --> 00:30:01,054
നിങ്ങൾ ടേസർ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

587
00:30:01,120 --> 00:30:02,922
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഒരു കാട്രിഡ്ജ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

588
00:30:07,960 --> 00:30:10,029
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

589
00:30:11,197 --> 00:30:12,699
താഴെ നിന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

590
00:30:12,765 --> 00:30:15,034
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

591
00:30:16,703 --> 00:30:17,970
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്ന ആൾ ആരാണ്?

592
00:30:18,204 --> 00:30:19,305
NFS-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വിദഗ്ധൻ.

593
00:30:19,372 --> 00:30:20,773
NFS?

594
00:30:21,207 --> 00:30:22,742
അപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടന്നോ?

595
00:30:22,975 --> 00:30:25,111
അതൊരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു ബാഹ്യ പരിശോധനയായിരുന്നു.

596
00:30:25,345 --> 00:30:26,546
അതും അനുവദനീയമല്ല.

597
00:30:27,680 --> 00:30:29,549
എന്നിട്ട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

598
00:30:30,983 --> 00:30:32,385
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

599
00:30:32,852 --> 00:30:34,487
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു, കുറഞ്ഞത്.

600
00:30:37,590 --> 00:30:39,459
നരകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

601
00:30:41,961 --> 00:30:43,096
തീയും ഗന്ധകവും?

602
00:30:43,796 --> 00:30:45,031
കൈകാലുകൾ മുറിക്കുന്ന മലം?

603
00:30:46,065 --> 00:30:47,066
അത് നരകമല്ല.

604
00:30:48,534 --> 00:30:52,138
അത് വീണ്ടും ജനിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

605
00:30:53,306 --> 00:30:55,708
ഒപ്പം അതേ ജീവിതം തന്നെ ജീവിക്കാനും.

606
00:30:59,846 --> 00:31:01,047
ആവർത്തിച്ച്.

607
00:31:05,752 --> 00:31:08,020
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:31:09,522 --> 00:31:10,556
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

609
00:31:14,026 --> 00:31:15,161
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

610
00:31:20,733 --> 00:31:23,436
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അതേ ജീവിതം?

611
00:31:31,010 --> 00:31:32,111
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

612
00:31:34,213 --> 00:31:35,314
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

613
00:31:37,483 --> 00:31:39,719
അത് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ നരകം പോലെയാണ്!

614
00:31:45,458 --> 00:31:46,492
ഒരു വഴിയുമില്ല.

615
00:31:55,301 --> 00:31:57,003
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നന്നായി വീർത്തതായി തോന്നുന്നു.

616
00:31:58,638 --> 00:31:59,639
വിടുക.

617
00:32:00,440 --> 00:32:01,507
ശരി.

618
00:32:02,909 --> 00:32:05,044
-ഹേയ്, പാർട്ട് ടൈമർ.
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

619
00:32:05,278 --> 00:32:06,512
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

620
00:32:06,579 --> 00:32:09,015
അതെ, എൻ്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് യോ-ഹാൻ എന്നാണ്
എൻ്റെ സ്നാന നാമം ജോൺ എന്നാണ്.

621
00:32:09,282 --> 00:32:11,017
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

622
00:32:12,518 --> 00:32:14,420
നരകം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:32:17,557 --> 00:32:21,727
നരകം തീയും ഗന്ധകവുമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൈകാലുകൾ മുറിക്കുന്ന മലം.

624
00:32:22,695 --> 00:32:26,299
അതേ ജീവിതം തന്നെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
ആവർത്തിച്ച് അനന്തമായി.

625
00:32:26,466 --> 00:32:27,500
ശപിക്കുക.

626
00:32:28,267 --> 00:32:30,136
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ വിശദീകരണം നൽകാം.

627
00:32:30,770 --> 00:32:34,340
അനന്തമായ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ
വളരെ വേദനാജനകമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ--

628
00:32:34,407 --> 00:32:36,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

629
00:32:37,443 --> 00:32:38,478
പോകൂ!

630
00:32:38,711 --> 00:32:41,113
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാക്കാൻ.

631
00:32:42,181 --> 00:32:43,950
- പോകൂ!
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

632
00:32:44,050 --> 00:32:46,219
- പോകൂ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

633
00:32:46,819 --> 00:32:47,854
പോകൂ!

634
00:33:26,392 --> 00:33:27,727
കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

635
00:33:27,793 --> 00:33:30,763
കുട്ടികളില്ല!
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു, വിഡ്ഢി!

636
00:33:30,830 --> 00:33:32,465
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ എറിയുക!

637
00:33:32,832 --> 00:33:34,200
ഗ്രനേഡ് എറിയൂ, വിഡ്ഢി!

638
00:34:17,977 --> 00:34:19,812
{\an8}വിവരങ്ങൾ ദേശീയ ശക്തിയാണ്

639
00:34:43,736 --> 00:34:46,205
NIS-ൻ്റെ ഏജൻ്റ് കിം ഹേ-ഇലിൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും

640
00:34:46,539 --> 00:34:47,473
ഇല്ലാതാക്കും.

641
00:34:48,741 --> 00:34:51,143
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ യുവാവായിരിക്കും.

642
00:34:52,178 --> 00:34:53,579
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

643
00:35:42,862 --> 00:35:43,896
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

644
00:35:51,837 --> 00:35:52,872
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാനാണോ?

645
00:35:53,606 --> 00:35:54,640
ഇല്ല.

646
00:35:55,307 --> 00:35:58,944
ഫാദർ ലീയെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

647
00:36:02,481 --> 00:36:03,649
പിതാവ് ലീ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നുവോ?

648
00:36:05,584 --> 00:36:06,686
എനിക്ക്,

649
00:36:07,887 --> 00:36:10,790
അവൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

650
00:36:11,691 --> 00:36:15,828
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്തെത്തി
നേടിയത് അയ്യായിരം മാത്രം.

651
00:36:16,595 --> 00:36:19,231
എനിക്ക് ഭക്ഷണമോ താമസിക്കാൻ സ്ഥലമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

652
00:36:22,034 --> 00:36:25,771
പക്ഷേ ഫാദർ ലീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

653
00:36:27,506 --> 00:36:29,442
അവൻ എനിക്കും ജോലി നൽകി...

654
00:36:29,508 --> 00:36:30,476
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

655
00:36:30,810 --> 00:36:31,877
ജോലി ചെയ്തു.

656
00:36:32,011 --> 00:36:34,547
ശരിയാണ്. അവൻ എനിക്ക് ജോലി നൽകി
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

657
00:36:35,614 --> 00:36:38,484
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

658
00:36:39,051 --> 00:36:40,619
ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

659
00:36:40,953 --> 00:36:42,354
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

660
00:36:42,688 --> 00:36:45,091
എനിക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.

661
00:36:45,558 --> 00:36:47,860
അമ്മയും സഹോദരങ്ങളും തായ്‌ലൻഡിലാണ്.

662
00:36:56,235 --> 00:36:57,803
എനിക്ക് എട്ട് സഹോദരങ്ങളുണ്ട്.

663
00:37:01,540 --> 00:37:02,575
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

664
00:37:06,846 --> 00:37:07,813
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

665
00:37:07,880 --> 00:37:11,016
സോങ്സാക് ടെകരാടനപെഉരസെഒതെഉ.

666
00:37:11,884 --> 00:37:13,319
സോങ്സാക് തേരാകര...

667
00:37:14,120 --> 00:37:15,221
സോങ്സാക്...

668
00:37:17,022 --> 00:37:18,023
സോങ്സാക്...

669
00:37:18,958 --> 00:37:20,426
നിങ്ങൾക്ക് അയൽപക്കത്ത് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

670
00:37:20,760 --> 00:37:22,595
അതെ. ഓ യോ-ഹാൻ.

671
00:37:23,829 --> 00:37:26,398
കുർബാനയ്‌ക്കിടെ മോക്ക റൊട്ടി കഴിച്ചു.

672
00:37:28,200 --> 00:37:29,301
ദൈവമേ.

673
00:37:30,069 --> 00:37:32,705
-എല്ലാം ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
-ശരി.

674
00:37:34,006 --> 00:37:37,376
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
അയൽപക്കത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

675
00:37:37,977 --> 00:37:38,978
ശരി.

676
00:37:39,912 --> 00:37:41,013
നന്ദി.

677
00:37:42,681 --> 00:37:43,682
എല്ലാം ശരി.

678
00:37:47,186 --> 00:37:50,723
ദയവായി കള്ളം പറയുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കൂ.

679
00:37:51,690 --> 00:37:53,459
ദയവായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

680
00:37:55,027 --> 00:37:57,630
ചെയ്ത വ്യക്തി
ഫാദർ ലീയുടെ മോശം കാര്യം.

681
00:38:01,834 --> 00:38:02,868
ഞാൻ ചെയ്യും.

682
00:38:20,953 --> 00:38:22,421
വേറെയും ഉണ്ട്

683
00:38:22,488 --> 00:38:24,490
കോപത്താൽ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

684
00:38:25,224 --> 00:38:28,194
ലോകത്തെ നമ്മുടെ രീതിയിൽ മാറ്റണം.

685
00:38:50,649 --> 00:38:52,952
ആരാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?

686
00:38:59,325 --> 00:39:00,426
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

687
00:39:05,965 --> 00:39:06,999
WHO?

688
00:39:11,604 --> 00:39:14,773
ഇത് അരോചകമാണ്.
ഇത്രയും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

689
00:39:17,810 --> 00:39:19,211
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്

690
00:39:19,578 --> 00:39:21,113
എല്ലാവരും സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

691
00:39:30,990 --> 00:39:32,391
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

692
00:39:32,691 --> 00:39:36,295
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.

693
00:39:36,395 --> 00:39:39,031
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പോ?
ഇത് വിലാപമാണോ അതോ എന്താണ്?

694
00:39:40,799 --> 00:39:43,435
മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകനാണ്.

695
00:39:43,869 --> 00:39:44,870
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

696
00:39:45,671 --> 00:39:48,574
"സത്യം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്
നീതി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കി.

697
00:39:48,641 --> 00:39:50,542
സങ്കീർത്തനം 85:11.

698
00:39:51,944 --> 00:39:54,146
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫാദർ ലീയുടെ കേസ് പുനരന്വേഷിക്കുക

699
00:39:54,213 --> 00:39:55,614
നീതിക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി.

700
00:39:57,650 --> 00:39:59,285
ദൈവം എല്ലാം അറിയുന്നു.

701
00:40:00,252 --> 00:40:01,287
എന്ത്?

702
00:40:02,588 --> 00:40:03,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

703
00:40:04,256 --> 00:40:06,425
സത്യം വിദൂരമല്ല. അത് നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.

704
00:40:07,593 --> 00:40:09,561
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
ഒരു സഹോദരിയുടെ ഭാവി

705
00:40:09,728 --> 00:40:11,397
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

706
00:40:11,664 --> 00:40:13,666
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

707
00:40:14,233 --> 00:40:17,369
ഒപ്പം വിചിത്രമായ വൈകാരിക സമീപനവും

708
00:40:17,803 --> 00:40:19,004
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

709
00:40:20,172 --> 00:40:23,042
ഞാൻ ധൂർത്തോ മറ്റോ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുയായി എന്ന നിലയിൽ...

710
00:40:23,108 --> 00:40:24,543
നന്നായി!

711
00:40:25,077 --> 00:40:27,012
ഇത് ഒട്ടും പ്രധാനമല്ല!

712
00:40:27,079 --> 00:40:29,248
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
അതിനായി ഈ സമയത്ത്?

713
00:40:29,615 --> 00:40:31,984
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം വരുന്നു.

714
00:40:32,384 --> 00:40:35,187
- ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
-അപ്പോൾ വിട.

715
00:40:38,357 --> 00:40:41,393
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് എനിക്ക് മൂന്ന് പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്. ദൈവമേ!

716
00:40:43,963 --> 00:40:45,764
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതരീതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

717
00:40:46,031 --> 00:40:47,499
ഇത് എൻ്റെ വഴിയല്ല.

718
00:40:58,444 --> 00:41:02,214
വീണ്ടും, ഞാൻ ആദ്യം ജോലിക്ക് വരുന്നു

719
00:41:02,414 --> 00:41:03,849
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല

720
00:41:04,016 --> 00:41:06,952
Seo Seung-a ഉത്സാഹിയാണ്

721
00:41:11,557 --> 00:41:14,093
ആരാണത്?

722
00:41:15,294 --> 00:41:16,362
ഇതാണ് ഫാദർ കിം ഹേ-ഇൽ.

723
00:41:17,029 --> 00:41:19,465
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സഹായിച്ചതിനാൽ,
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

724
00:41:55,834 --> 00:41:57,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശൈത്യകാലത്ത് കൊതുകുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

725
00:42:00,739 --> 00:42:01,774
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

726
00:42:15,054 --> 00:42:16,055
സർ.

727
00:42:18,057 --> 00:42:19,291
ഇത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ.

728
00:42:19,792 --> 00:42:21,160
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

729
00:42:22,694 --> 00:42:25,597
ഫാദർ ലീ തട്ടിപ്പു നടത്തിയെന്നത് ശരിയാണോ
പള്ളി ഫണ്ട്?

730
00:42:26,298 --> 00:42:28,400
പോലീസാണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

731
00:42:29,301 --> 00:42:31,103
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി എന്നോട് പറയൂ.

732
00:42:31,804 --> 00:42:32,805
സത്യമാണോ?

733
00:42:33,906 --> 00:42:35,140
അതെ, സത്യമാണ്.

734
00:42:36,375 --> 00:42:38,077
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

735
00:42:38,177 --> 00:42:40,646
പിതാവ് ലീക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമല്ല
പക്ഷേ ഒരു ജോടി ഷൂസ് മാത്രം.

736
00:42:40,946 --> 00:42:42,181
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

737
00:42:42,247 --> 00:42:45,651
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

738
00:42:48,153 --> 00:42:49,188
പിന്നെ...

739
00:42:50,155 --> 00:42:52,391
ഫാദർ ലീ എങ്ങനെയാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
പള്ളി ഫണ്ട്

740
00:42:52,458 --> 00:42:54,793
എന്ത് ആവശ്യത്തിനാണ് പണം ഉപയോഗിച്ചതെന്നും.

741
00:42:56,562 --> 00:42:57,563
നന്നായി...

742
00:42:58,397 --> 00:42:59,798
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

743
00:42:59,865 --> 00:43:02,468
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അവനെ ഒഴിവാക്കാനായി.

744
00:43:03,135 --> 00:43:04,870
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ അവൻ പണം മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു.

745
00:43:08,273 --> 00:43:09,608
നിങ്ങൾ ഇടറുന്നത് തുടരുകയാണോ?

746
00:43:11,577 --> 00:43:13,879
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് സ്വാഭാവികമായി ചെയ്യുക.

747
00:43:15,514 --> 00:43:16,515
അതാരാണ്?

748
00:43:17,082 --> 00:43:19,151
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

749
00:43:20,119 --> 00:43:22,454
ആരും ചോദിച്ചില്ല. എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

750
00:43:26,191 --> 00:43:27,192
"മനസ്സാക്ഷി"?

751
00:43:28,093 --> 00:43:29,294
"മനസ്സാക്ഷി" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

752
00:43:30,429 --> 00:43:31,897
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

753
00:43:32,498 --> 00:43:33,899
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?

754
00:43:34,733 --> 00:43:36,168
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

755
00:43:36,235 --> 00:43:37,703
സ്വീകരിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

756
00:43:38,604 --> 00:43:40,339
ഞാനും ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്.

757
00:43:50,816 --> 00:43:53,051
നീ വീണ്ടും വന്നാൽ,
ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

758
00:43:53,118 --> 00:43:54,219
തിരികെ വരരുത്, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

759
00:44:06,932 --> 00:44:09,334
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂൺ കേസ്

760
00:44:11,036 --> 00:44:12,104
അന്വേഷണ രേഖകൾ

761
00:44:12,171 --> 00:44:13,972
പുരോഹിതൻ ഇന്ന് നിശബ്ദനാണ്. അത് അസാധാരണമാണ്.

762
00:44:14,306 --> 00:44:15,707
ഒന്നും കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

763
00:44:16,642 --> 00:44:17,876
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല സാർ.

764
00:44:18,310 --> 00:44:20,379
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു

765
00:44:20,445 --> 00:44:21,513
ഉടനെ പറയൂ.

766
00:44:22,714 --> 00:44:23,782
അതെ, തീർച്ചയായും.

767
00:44:24,950 --> 00:44:26,518
അപ്പോൾ ശരി.

768
00:44:27,920 --> 00:44:29,388
നമുക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൺ കഴിക്കാൻ പോകണോ?

769
00:44:30,389 --> 00:44:32,024
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?
-ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ.

770
00:44:33,192 --> 00:44:34,193
അതെ സർ.

771
00:44:36,695 --> 00:44:38,063
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

772
00:44:39,097 --> 00:44:40,699
അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ
അതിരൂപതയുടെ.

773
00:44:40,766 --> 00:44:42,935
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പള്ളികളുടെ അഴിമതിയും.

774
00:44:43,969 --> 00:44:45,070
അത് കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

775
00:44:47,706 --> 00:44:49,841
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനും പരിഭ്രാന്തനുമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

776
00:44:50,209 --> 00:44:51,276
തീർച്ചയായും.

777
00:44:51,610 --> 00:44:53,779
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കാണ് സുഖം തോന്നുക?

778
00:44:55,948 --> 00:44:57,216
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

779
00:44:57,282 --> 00:44:59,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ
ആ ദിവസം വീണ്ടും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

780
00:45:02,521 --> 00:45:05,557
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു,
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

781
00:45:05,691 --> 00:45:08,193
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ തുടയിൽ തൊട്ടു.

782
00:45:09,027 --> 00:45:10,229
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

783
00:45:10,963 --> 00:45:12,598
ഞാൻ ഉടനെ സ്ഥലം വിട്ടു.

784
00:45:18,971 --> 00:45:19,972
പ്രധാന ഹാൾ.

785
00:45:21,306 --> 00:45:23,408
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പ്രധാന ഹാളിലെ പൂജാമുറിയിൽ.

786
00:45:23,742 --> 00:45:26,578
ആളുകൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു വലിയ ജാലകമുണ്ട്
പുറത്ത് നിന്ന് എല്ലാം കാണുക.

787
00:45:26,912 --> 00:45:28,614
തീർച്ചയായും മൂടുശീലകൾ അടച്ചു.

788
00:45:28,914 --> 00:45:30,349
അവരെ തുറന്ന് വെച്ച് അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

789
00:45:34,219 --> 00:45:36,088
പൂജാമുറിയിൽ ഒരു ജനൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

790
00:45:39,024 --> 00:45:40,592
ശരി, അതാണ്.

791
00:45:42,728 --> 00:45:44,730
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂൺ വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിലും,

792
00:45:44,796 --> 00:45:46,498
അവൻ 90 കിലോയിൽ കൂടുതലായിരുന്നു,

793
00:45:46,565 --> 00:45:48,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവനെ തള്ളാൻ.

794
00:45:48,700 --> 00:45:49,768
നന്നായി...

795
00:45:50,102 --> 00:45:51,536
അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ,

796
00:45:52,104 --> 00:45:54,273
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാകാൻ കഴിയും.

797
00:45:54,706 --> 00:45:56,608
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുൻ, 90 കിലോഗ്രാമിൽ കൂടുതൽ?

798
00:45:57,876 --> 00:45:59,845
ഈ സ്ത്രീ അവനെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

799
00:46:01,413 --> 00:46:03,815
അഭിമുഖത്തിന് നന്ദി.

800
00:46:05,917 --> 00:46:07,586
അപ്പോൾ അവൻ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടി?

801
00:46:08,954 --> 00:46:09,988
അതെ സർ.

802
00:46:11,523 --> 00:46:13,458
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

803
00:46:13,625 --> 00:46:15,661
ആ പുരോഹിതൻ വരയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ചാടിയതേയുള്ളു.

804
00:46:16,328 --> 00:46:17,529
നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

805
00:46:18,764 --> 00:46:20,098
അവൻ അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരും.

806
00:46:21,300 --> 00:46:22,501
ഹേയ്, ഗോജയേവ്.

807
00:46:23,135 --> 00:46:24,736
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

808
00:46:25,437 --> 00:46:26,471
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

809
00:46:36,014 --> 00:46:38,850
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു,
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

810
00:46:39,251 --> 00:46:41,320
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ തുടയിൽ തൊട്ടു.

811
00:46:42,688 --> 00:46:44,089
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

812
00:46:45,157 --> 00:46:46,992
ഞാൻ ഉടനെ സ്ഥലം വിട്ടു.

813
00:46:48,960 --> 00:46:50,462
അതുകൊണ്ട്?

814
00:46:51,363 --> 00:46:52,964
ഇത് മൊത്തം നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

815
00:46:53,098 --> 00:46:55,233
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂണിൻ്റെ ഭാരം 90 കിലോയിൽ കൂടുതലാണോ?

816
00:46:55,367 --> 00:46:57,502
പലരും ഊഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാരം കണ്ണുകൊണ്ട്.

817
00:46:58,403 --> 00:47:01,039
മുറിയിൽ ഒരു ജനൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അതെന്തു പറ്റി?

818
00:47:01,173 --> 00:47:03,608
അവൾ ഞെട്ടി,
അതിനാൽ അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

819
00:47:03,675 --> 00:47:06,545
അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഫാദർ ലീയെ പോലും അറിയില്ല.

820
00:47:06,611 --> 00:47:08,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.

821
00:47:08,947 --> 00:47:11,283
എന്നിട്ട് ദയവായി സഭയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
വീണ്ടും പൊതുകാര്യങ്ങളുടെ തലവൻ.

822
00:47:11,350 --> 00:47:13,085
വിചിത്രമല്ലേ
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ?

823
00:47:13,452 --> 00:47:16,288
അവൻ രാജിവയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് അവനാണ്.

824
00:47:16,888 --> 00:47:19,324
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു സർഗ്ഗാത്മക മനുഷ്യനാണ്.

825
00:47:19,591 --> 00:47:20,726
"ക്രിയേറ്റീവ് മനുഷ്യൻ"?

826
00:47:21,893 --> 00:47:23,962
എനിക്ക് ഇവിടെ കഠിനമായ തെളിവുകളുണ്ട്.

827
00:47:24,129 --> 00:47:26,965
അച്ഛാ, ഇത്...

828
00:47:29,634 --> 00:47:31,503
ഒരു മൂല്യവും ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

829
00:47:31,970 --> 00:47:34,873
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതായിരിക്കാം
ഒരു ഭീഷണി മുഖേന കെട്ടിച്ചമച്ച സാക്ഷ്യം.

830
00:47:35,707 --> 00:47:37,609
ഒരു പുരോഹിതൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

831
00:47:38,143 --> 00:47:40,612
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു
മൃതദേഹം മോഷണശ്രമവും നടത്തി.

832
00:47:40,679 --> 00:47:44,616
ഇവ രണ്ടും മാത്രം മതി എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല.

833
00:47:44,783 --> 00:47:46,218
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

834
00:47:46,685 --> 00:47:48,053
നോക്കൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.

835
00:47:48,120 --> 00:47:49,154
നന്മ.

836
00:47:49,321 --> 00:47:51,857
നിങ്ങൾ എന്നെ "വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ "പ്രോസിക്യൂട്ടർ".

837
00:47:51,923 --> 00:47:53,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

838
00:47:54,226 --> 00:47:56,928
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ തെളിവെങ്കിൽ,
മറ്റെന്താണ് തെളിവ്?

839
00:47:56,995 --> 00:47:58,063
അച്ഛൻ.

840
00:47:58,330 --> 00:48:01,099
ഇത് ഉണ്ടാക്കില്ല
എന്താണ് ഇല്ലാത്തത് സത്യം.

841
00:48:01,166 --> 00:48:03,168
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

842
00:48:03,435 --> 00:48:05,404
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

843
00:48:05,504 --> 00:48:07,639
ദയവായി ഒന്നു മനസ്സിലാക്കാമോ?

844
00:48:07,706 --> 00:48:09,141
കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

845
00:48:09,207 --> 00:48:12,077
അതിനാൽ വേഗം അന്വേഷിക്കുക
വ്യാജ സാക്ഷികൾ.

846
00:48:12,711 --> 00:48:15,046
മാഡം, നിങ്ങൾ ടിവി കാണണം.

847
00:48:15,414 --> 00:48:16,748
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

848
00:48:18,617 --> 00:48:20,452
ഞങ്ങൾക്ക് അഗാധമായ ഖേദമുണ്ട്

849
00:48:20,886 --> 00:48:23,221
അപമാനകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

850
00:48:23,522 --> 00:48:25,557
ഞങ്ങൾ വൈദികരെ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കും

851
00:48:26,057 --> 00:48:29,428
അതിനാൽ അതേ സംഭവം ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

852
00:48:29,594 --> 00:48:31,430
നമ്മൾ സ്വയം ചിന്തിക്കും...

853
00:48:31,763 --> 00:48:34,065
നിങ്ങൾ ഗെയിം അവസാനിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

854
00:48:34,232 --> 00:48:36,635
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും

855
00:48:36,735 --> 00:48:39,504
വൈദികരുടെ ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്...

856
00:48:39,571 --> 00:48:42,607
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-സിയോൺ

857
00:49:08,033 --> 00:49:09,935
എങ്ങനെ...

858
00:49:10,635 --> 00:49:13,104
ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

859
00:49:13,572 --> 00:49:16,975
സാക്ഷിമൊഴികൾ പോലും അവർ വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

860
00:49:17,108 --> 00:49:19,177
രൂപതയിൽ ഒപ്പുശേഖരണം നടത്തും.

861
00:49:19,244 --> 00:49:20,412
പുനരന്വേഷണത്തിന്.

862
00:49:21,613 --> 00:49:24,950
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

863
00:49:25,016 --> 00:49:28,153
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക, പിതാവേ!

864
00:49:28,887 --> 00:49:31,656
ആദ്യം ഫാദർ ലീയെ അടക്കം ചെയ്യാം.

865
00:49:32,123 --> 00:49:33,258
തുടർന്ന്?

866
00:49:37,362 --> 00:49:38,363
അച്ഛൻ.

867
00:49:38,763 --> 00:49:39,998
പിന്നെ നമുക്ക് പറ്റില്ല...

868
00:49:43,168 --> 00:49:44,536
ഫാദർ ലീയുടെ ഒരു ശവസംസ്കാര കുർബാന.

869
00:49:47,172 --> 00:49:49,341
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതരുടെ സെമിത്തേരിയിൽ.

870
00:49:49,808 --> 00:49:51,243
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

871
00:49:51,910 --> 00:49:54,012
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ചെയ്തു?

872
00:49:54,412 --> 00:49:56,047
രൂപത പറഞ്ഞതാണിത്.

873
00:49:59,985 --> 00:50:01,486
പാവം അച്ഛൻ ലീ.

874
00:50:01,686 --> 00:50:05,924
അത്തരമൊരു വിശുദ്ധന് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

875
00:50:06,124 --> 00:50:08,293
എന്തുകൊണ്ട്?

876
00:50:11,129 --> 00:50:13,932
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

877
00:50:15,166 --> 00:50:16,768
ആദ്യം അവനെ കിടത്താൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

878
00:50:30,448 --> 00:50:32,450
ഗുഡം ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ

879
00:50:37,722 --> 00:50:39,791
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവിലും.

880
00:50:40,725 --> 00:50:42,193
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

881
00:50:44,296 --> 00:50:47,566
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

882
00:50:47,899 --> 00:50:50,368
നമുക്ക് നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം,

883
00:50:50,635 --> 00:50:53,271
ലീ യോങ്-ജുൻ, ഗബ്രിയേൽ.

884
00:50:54,039 --> 00:50:57,742
- കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
- കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

885
00:50:58,610 --> 00:51:00,278
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

886
00:51:01,746 --> 00:51:04,282
താങ്കൾക്കാണ് ഈ പുരസ്കാരം

887
00:51:04,349 --> 00:51:07,352
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ദൗത്യ ബോധത്തിന്

888
00:51:07,419 --> 00:51:10,121
ഗുഡം ജില്ലയ്ക്ക് വലിയ സംഭാവനയും.

889
00:51:10,355 --> 00:51:12,490
ഗുഡം ഡിസ്ട്രിക്ട് ഡയറക്ടർ, ജിയോങ് ഡോങ്-ജ.

890
00:51:15,694 --> 00:51:18,330
പുരോഹിതൻ ലീ യോങ്-ജുൻ, ഗബ്രിയേൽ

891
00:54:13,872 --> 00:54:14,906
നിങ്ങളാണോ

892
00:54:16,307 --> 00:54:17,675
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

893
00:54:23,915 --> 00:54:25,784
ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യാം

894
00:54:26,651 --> 00:54:28,386
യുവാവേ, നിൻ്റെ വേദന?

895
00:54:31,623 --> 00:54:33,491
അതാണ് എൻ്റെ ഹോബി.

896
00:54:49,040 --> 00:54:51,009
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

897
00:54:51,142 --> 00:54:54,546
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നല്ല പാചകക്കാരനല്ല.

898
00:54:55,513 --> 00:54:57,348
അവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

899
00:54:59,083 --> 00:55:00,718
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.

900
00:55:03,621 --> 00:55:04,722
കഴിക്കൂ.

901
00:55:50,468 --> 00:55:52,337
മോൺസിഗ്നർ ഗബ്രിയേൽ ലീ യോങ്-ജൂൺ

902
00:55:52,403 --> 00:55:55,673
ദൈവത്തിൻ്റെ അരികിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ

903
00:55:56,774 --> 00:55:59,077
ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും പിതാവേ.

904
00:56:05,917 --> 00:56:07,151
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, പിതാവേ.

905
00:56:08,386 --> 00:56:10,221
നീ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

906
00:56:10,855 --> 00:56:11,856
ഞാൻ ചെയ്യും.

907
00:56:14,425 --> 00:56:16,661
നമുക്ക് അവനു ചുറ്റും വേണോ
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം?

908
00:56:17,095 --> 00:56:19,530
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ശവക്കുഴി വിടുന്നതുവരെ.

909
00:56:20,498 --> 00:56:22,100
നമ്മൾ ആകണം
പരേതനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

910
00:56:29,874 --> 00:56:31,342
ഗുഡം ജില്ലയിലെ ഒരു വിവാഹ കേന്ദ്രം

911
00:56:31,509 --> 00:56:33,311
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

912
00:56:33,912 --> 00:56:35,480
താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള ദമ്പതികൾക്ക്...

913
00:56:35,546 --> 00:56:38,116
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമുക്ക് അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

914
00:56:38,416 --> 00:56:40,385
- നല്ല പ്രതികരണങ്ങളാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

915
00:56:41,085 --> 00:56:44,756
നമുക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അവനെ ആഘോഷിക്കാം.

916
00:56:44,822 --> 00:56:46,758
ഗുഡാം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സംരംഭകൻ...

917
00:56:46,824 --> 00:56:48,993
നിന്നോട് പോകാൻ ബോസ് പറഞ്ഞോ? നമ്മൾ...

918
00:56:49,060 --> 00:56:51,262
ഇത് ഒരു ഹോട്ടലിൽ നടക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഒരു ബുഫേ ആയിരിക്കണം.

919
00:56:51,896 --> 00:56:53,264
മികച്ച സംരംഭകനുള്ള അവാർഡ് ജേതാവ്

920
00:56:53,398 --> 00:56:54,999
-ഡേബിയോം ട്രേഡിങ്ങിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്,
-നമുക്ക് പോകാം.

921
00:56:55,066 --> 00:56:57,001
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം.

922
00:56:57,936 --> 00:56:59,771
ഡെബിയോം ട്രേഡിംഗിൻ്റെ സിഇഒ,
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം,

923
00:56:59,837 --> 00:57:02,006
ഒരു സംരംഭകനായി അറിയപ്പെടുന്നു
വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

924
00:57:02,173 --> 00:57:04,509
- കാർ അവിടെ നിർത്തുക.
-ഗുഡം ജില്ലയിലേക്ക്.

925
00:57:04,575 --> 00:57:06,611
-ക്ഷമിക്കണോ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു

926
00:57:06,678 --> 00:57:08,446
- അവിടെ.
- സംഭാവനയ്ക്ക്

927
00:57:08,513 --> 00:57:10,048
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഈ അവാർഡ് ജേതാവായി.

928
00:57:18,756 --> 00:57:19,991
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

929
00:57:20,625 --> 00:57:22,794
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

930
00:57:23,294 --> 00:57:26,197
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

931
00:57:27,465 --> 00:57:29,434
ഇല്ല. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

932
00:57:45,516 --> 00:57:48,686
ബഹുമാനപ്പെട്ട സംരംഭകൻ
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം

933
00:57:48,753 --> 00:57:51,556
ബഹുമാനപ്പെട്ട സംരംഭകർ
ഗുഡം-ഗു അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്

934
00:58:06,437 --> 00:58:08,806
-നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കൈപ്പത്തി വായിക്കുന്നു.
-ഓ, ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ?

935
00:58:09,273 --> 00:58:10,274
ഈ മനുഷ്യൻ, ശരിക്കും...

936
00:58:19,017 --> 00:58:20,118
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

937
00:58:20,752 --> 00:58:22,887
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ--
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. പോയ് തുലയൂ.

938
00:58:27,625 --> 00:58:30,661
നിങ്ങൾ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മതവിശ്വാസിയാണ്.

939
00:58:33,297 --> 00:58:34,565
-സഹോദരൻ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

940
00:58:34,899 --> 00:58:36,267
പുരോഹിതനെ തല്ലിയാൽ നരകത്തിൽ പോകും.

941
00:58:36,334 --> 00:58:38,403
അങ്ങനെയാണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകണോ?

942
00:58:39,103 --> 00:58:40,705
എങ്ങനെ അടി കിട്ടണം അച്ഛാ?

943
00:58:41,072 --> 00:58:43,241
ഹാപ്കിഡോ? ടേ ക്വോൺ ഡോ?

944
00:58:44,575 --> 00:58:45,443
കരാട്ടെ?

945
00:58:45,543 --> 00:58:46,611
കരാട്ടെ കൂളായി തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അത്.

946
00:58:47,278 --> 00:58:48,413
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

947
00:58:49,881 --> 00:58:50,915
കപ്പോയിറയുടെ?

948
00:58:50,982 --> 00:58:52,750
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.

949
00:58:54,685 --> 00:58:55,753
ഇനി അത്ഭുതപ്പെടൂ...

950
00:58:59,924 --> 00:59:02,060
എൻ്റെ ഗംഭീരമായ നീക്കങ്ങളിൽ.

951
00:59:19,010 --> 00:59:20,111
അത് എന്തായിരുന്നു?

952
00:59:41,532 --> 00:59:42,500
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

953
00:59:42,567 --> 00:59:43,634
സാത്താൻ്റെ ശക്തമായ ഊർജ്ജം.

954
00:59:44,168 --> 00:59:45,736
പിശാചുക്കളേ, കേൾക്കുവിൻ.

955
00:59:46,037 --> 00:59:49,674
നിങ്ങൾ പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂനെ കൊന്നു
അവനെ ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

956
00:59:49,740 --> 00:59:52,343
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

957
00:59:52,543 --> 00:59:56,581
നമ്മുടെ പള്ളി മാറില്ല
ഈ നിരക്കിൽ ഒരു ചരിത്ര സ്ഥലം, അല്ലേ?

958
00:59:56,647 --> 00:59:58,116
ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, വൃദ്ധ.

959
00:59:58,182 --> 01:00:00,718
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ സൗഖ്യം വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു സ്പായിൽ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

960
01:00:00,785 --> 01:00:02,453
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാർത്തകളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും

961
01:00:02,520 --> 01:00:05,490
എങ്ങനെ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ നാണംകെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

962
01:00:05,990 --> 01:00:06,824
എന്ത്?

963
01:00:06,891 --> 01:00:09,227
ഞാൻ പുരോഹിതനുമായി സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

964
01:00:09,293 --> 01:00:11,295
സൺ-യംഗ് ബെയ്‌ക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

965
01:00:11,295 --> 01:00:16,295
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

966
01:00:11,295 --> 01:00:21,295
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക